1
00:00:14,166 --> 00:00:16,333
Първо ще посетим Виченца?
2
00:00:16,416 --> 00:00:18,208
Занеси го долу в каретата.
3
00:00:18,291 --> 00:00:20,750
Имате повече издръжливост
отколкото някога съм имал в армията.
4
00:00:20,833 --> 00:00:23,375
И къде отиваме тогава?
5
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
Верона, Пула, Бреша.
6
00:00:25,708 --> 00:00:28,375
Ще намерите всяко място
по-красив от предишния.
7
00:00:28,958 --> 00:00:31,166
- И ще продължим към Милано?
- Това е тежко.
8
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
Какво е специалното за Милано?
9
00:00:32,833 --> 00:00:35,291
Ммм Тъканта.
10
00:00:35,375 --> 00:00:37,416
Такива вълшебни рокли имат там.
11
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
Да, ще бъде перфектно.
12
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
- Веднага ще се погрижа за това.
- да
13
00:00:41,750 --> 00:00:42,791
това ли е всичко
14
00:00:42,875 --> 00:00:44,035
Ще се видим до каретата.
15
00:00:44,083 --> 00:00:45,500
Прекрасно, благодаря ти.
16
00:00:48,958 --> 00:00:51,916
Не му ли каза
за плановете ви за Милано, ваше височество?
17
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
не
18
00:00:55,750 --> 00:00:57,083
Той нямаше да разбере.
19
00:00:59,041 --> 00:01:01,750
„С помощта
на неговата красива императрица Елизабет,
20
00:01:01,833 --> 00:01:03,333
Император Франц Йосиф
21
00:01:03,416 --> 00:01:08,333
възнамерява да пресече цъфтежа
движение за независимост в зародиш“. хм
22
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
Императрицата, интересно.
23
00:01:10,416 --> 00:01:13,666
Императрицата наистина е много популярна
сред народа на империята.
24
00:01:14,666 --> 00:01:17,791
Казват дори, че това пътуване било нейна идея.
25
00:01:18,291 --> 00:01:22,166
„Най-красивата жена
в цяла Европа." хм
26
00:01:22,250 --> 00:01:24,708
Бих казал
най-много "средно красива".
27
00:01:25,333 --> 00:01:29,416
Ваше Величество, австрийците са потиснати
лангобардите повече от век.
28
00:01:30,416 --> 00:01:32,625
Това посещение може да донесе
краткосрочно подобрение,
29
00:01:32,708 --> 00:01:35,000
но това няма да реши проблема.
30
00:01:37,000 --> 00:01:40,125
Да се срещнем с министър-председателя
на Кралство Пиемонт.
31
00:01:40,208 --> 00:01:42,166
- Как се казва?
- Граф Кавур.
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,791
Той иска аудиенция всяка седмица.
33
00:01:45,833 --> 00:01:47,083
Сега ще вземе един.
34
00:01:48,125 --> 00:01:52,458
Мислех, че просто трябва да гледаме
Император Франц Йосиф сам изкопава гроба си.
35
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
Не мислех за нея.
36
00:01:55,333 --> 00:01:57,041
Моята малка императрица.
37
00:01:57,625 --> 00:02:01,375
Мислиш, че можеш да спасиш Хабсбург
от колапс с твоето добро сърце?
38
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
хм
39
00:02:03,416 --> 00:02:04,458
Колко очарователно.
40
00:02:53,208 --> 00:02:57,166
ИМПЕРАТРИЦАТА
41
00:03:01,791 --> 00:03:04,166
министър.
42
00:03:06,125 --> 00:03:07,750
Министър фон Бах.
43
00:03:07,833 --> 00:03:09,583
трябва да побързам Треньорът дойде.
44
00:03:10,291 --> 00:03:12,375
- Просто исках да се сбогувам.
- министър.
45
00:03:12,458 --> 00:03:14,583
И да ти дам нещо.
46
00:03:17,916 --> 00:03:19,083
Така че няма да ме забравиш.
47
00:03:23,875 --> 00:03:25,458
Първият път, когато ме посети,
48
00:03:26,333 --> 00:03:27,750
онзи горещ летен ден,
49
00:03:28,541 --> 00:03:29,750
споделихме една праскова,
50
00:03:29,833 --> 00:03:32,458
и с опакото на ръката си,
избърса си бузата.
51
00:03:34,041 --> 00:03:35,333
И трябваше да те целуна.
52
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
благодаря
53
00:03:39,458 --> 00:03:42,041
Вече ми е ясно
защо не желаете да приемете предложението ми.
54
00:03:42,125 --> 00:03:44,125
Аз съм от твърде нисък произход.
55
00:03:44,208 --> 00:03:45,968
Страхувате се, че семейството ви
няма да го приеме.
56
00:03:46,041 --> 00:03:47,625
Не, не е това.
57
00:03:48,791 --> 00:03:51,916
Написах на баща ти писмо
моля за ръката ти,
58
00:03:52,000 --> 00:03:53,416
и го покани тук.
59
00:03:54,083 --> 00:03:55,763
Писмото беше изпратено преди две седмици.
60
00:03:55,791 --> 00:03:58,125
не! Не можете да направите
тези решения сами!
61
00:03:58,208 --> 00:03:59,291
Това не съм правил.
62
00:03:59,375 --> 00:04:01,666
Просто исках да ти покажа
колко съм сериозен.
63
00:04:01,750 --> 00:04:03,708
Трябва да поправите това.
64
00:04:03,791 --> 00:04:06,666
Пиши на баща ми
и му кажи, че си сбъркал. нали
65
00:04:06,750 --> 00:04:08,208
Защо не искаш да се ожениш за мен?
66
00:04:10,375 --> 00:04:11,666
Служа на Нейно Височество,
67
00:04:12,958 --> 00:04:14,458
и съм отдаден на нея.
68
00:04:16,583 --> 00:04:18,791
Защо ми причини това, ако знаеш, че ме обичаш?
69
00:04:19,708 --> 00:04:21,250
Кога съм ти казвал това?
70
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Ваше императорско величество.
71
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
Дами.
72
00:04:36,666 --> 00:04:38,000
Сбогом, Елизабет.
73
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Сбогом.
74
00:04:39,458 --> 00:04:43,166
Това пътуване ще ви даде и императора
много време за прекарване заедно.
75
00:04:44,500 --> 00:04:45,875
Така че използвайте го.
76
00:04:45,958 --> 00:04:49,291
Мислех, че пътуваме до Ломбардия
да прегърнем нашите поданици, Ваше Величество.
77
00:04:50,916 --> 00:04:52,208
Помогнете ми с тези.
78
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
Както желаете.
79
00:05:00,125 --> 00:05:01,000
Давай!
80
00:05:01,083 --> 00:05:02,166
хай!
81
00:05:10,916 --> 00:05:13,166
Забавлявайте се.
82
00:05:15,000 --> 00:05:16,750
Ваше императорско височество.
83
00:05:24,125 --> 00:05:26,000
Ваше височество, има ли нещо нередно?
84
00:05:26,583 --> 00:05:27,916
Просто е необичайно...
85
00:05:29,916 --> 00:05:31,625
когато синът ми не е в двореца.
86
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
повече ми харесва
когато е пълно с хора, Величество.
87
00:05:37,166 --> 00:05:38,666
Толкова е тихо.
88
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Предимството е, че
най-накрая можем да си вършим работата необезпокоявани.
89
00:05:42,083 --> 00:05:45,000
- С удоволствие, Ваше Височество.
- Да започнем веднага.
90
00:05:45,083 --> 00:05:48,041
Императорът одобри ли
предложенията на кардинала за конкордат?
91
00:05:48,125 --> 00:05:49,291
още не
92
00:05:50,000 --> 00:05:52,833
Императорът ме инструктира
да разгледа предложенията на кардинала.
93
00:05:52,916 --> 00:05:55,541
Императорско височество, бих искал
да прегледам мислите си с теб,
94
00:05:55,625 --> 00:05:56,916
ако сега е подходящ момент.
95
00:05:57,625 --> 00:06:00,250
Днес си особено неприятен,
не си ли
96
00:06:01,333 --> 00:06:02,833
Има ли причина за това?
97
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
Може да си уговорите среща, ако желаете.
98
00:06:09,041 --> 00:06:11,333
Надявам се това да е последната неприятна изненада.
99
00:06:11,916 --> 00:06:13,166
Ваше императорско височество.
100
00:06:20,500 --> 00:06:22,458
Всичко е готово
за принцеса Софи
101
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
да прекара следващите седмици с вас.
102
00:06:25,708 --> 00:06:26,958
Това тук е Клео.
103
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
Как може да е тук?
104
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
Позволих си да имам
изпратени са някои играчки от детството
105
00:06:32,541 --> 00:06:35,000
от резиденцията на родителите ви в Нимфенбург.
106
00:06:36,916 --> 00:06:39,333
Това е много внимателно от твоя страна, Маргарет.
107
00:06:56,291 --> 00:06:57,958
Мислех, че ще се зарадваш.
108
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Височество?
109
00:07:02,333 --> 00:07:04,708
Годините не можаха да унищожат твоята красота.
110
00:07:06,166 --> 00:07:09,250
Ако картината не ви харесва,
Ваше височество, ще го махна.
111
00:07:09,333 --> 00:07:13,125
Това няма да е необходимо.
Мина известно време, откакто го видях.
112
00:07:18,333 --> 00:07:22,833
{\an8}ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
113
00:07:24,750 --> 00:07:27,291
„Когато императрицата излезе
на каретата във Верона,
114
00:07:27,375 --> 00:07:28,250
всички хора..."
115
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
слушай
116
00:07:30,000 --> 00:07:31,625
"...избухна в ликуване."
117
00:07:33,208 --> 00:07:35,416
- Преувеличават.
- Така беше.
118
00:07:36,291 --> 00:07:38,000
А в пруския вестник?
119
00:07:38,500 --> 00:07:39,958
„Посещението на Ломбардия-Венеция
120
00:07:40,041 --> 00:07:43,791
поставя началото на златна ера за Хабсбургите
при императрица Елизабет."
121
00:07:47,000 --> 00:07:49,916
Но имам въпрос към теб, Елизабет.
И не лъжи.
122
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
Този мъж е до теб на всяка снимка.
Тук, там.
123
00:07:57,166 --> 00:07:59,083
Изглеждам зле на площад Сан Марко.
124
00:07:59,166 --> 00:08:01,166
Ухили се като дете във Верона.
125
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
кой е това
126
00:08:02,666 --> 00:08:04,291
а? Нов спътник?
127
00:08:05,250 --> 00:08:07,791
Всички пишат сякаш
Аз бях единственият важен.
128
00:08:07,875 --> 00:08:09,000
Това не е правилно.
129
00:08:11,083 --> 00:08:12,291
Не мога да правя това, което правиш ти,
130
00:08:13,375 --> 00:08:14,375
и това е добре.
131
00:08:24,333 --> 00:08:25,916
Мога да ти дам повече време.
132
00:08:26,750 --> 00:08:28,250
Не искам друго дете.
133
00:08:30,583 --> 00:08:31,583
Не скоро.
134
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
Но аз искам нас.
135
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
{\an8}МИЛАНО, АВСТРИЙСКА ПРОВИНЦИЯ
136
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
Джино.
137
00:08:51,291 --> 00:08:52,458
Какво пише там?
138
00:08:56,375 --> 00:09:00,500
Хм... „Императорът и императрицата
идват в Милано."
139
00:09:00,583 --> 00:09:04,958
„Всички идват да поздравят нашата императрица
и нашият император на гарата."
140
00:09:05,041 --> 00:09:07,041
Защо не отидем да ги видим на гарата?
141
00:09:09,375 --> 00:09:12,250
Някои хора казват Елизабет
е различен от императора.
142
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Може да е истина.
143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
не
144
00:09:17,250 --> 00:09:20,666
Гарибалди казва, че тя не е нашата императрица.
145
00:09:21,583 --> 00:09:23,041
Добър ден
146
00:09:23,125 --> 00:09:24,125
Buongiorno.
147
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Спри там.
148
00:09:28,291 --> 00:09:30,375
Как се адресира
войниците на императора?
149
00:09:30,458 --> 00:09:31,625
Не на италиански.
150
00:09:34,208 --> 00:09:35,916
давай
знаеш езика им.
151
00:09:36,000 --> 00:09:37,416
Отговорете им, моля.
152
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Buongiorno.
153
00:09:45,541 --> 00:09:48,250
Ах, ах, ах, ах, ах, ах.
154
00:09:48,333 --> 00:09:49,750
Джино!
155
00:09:49,833 --> 00:09:52,250
Бъди добър човек.
какво ще кажеш
156
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
Buongiorno!
157
00:09:56,041 --> 00:09:57,750
Джино!
158
00:10:01,833 --> 00:10:04,291
няма нищо
но пропагандата във вестниците,
159
00:10:04,375 --> 00:10:06,041
Ваше Величество, повярвайте ми.
160
00:10:06,125 --> 00:10:09,208
По-голямата част от лангобардите
искат да се освободят от австрийската окупация.
161
00:10:09,791 --> 00:10:11,083
Те мразят императора.
162
00:10:11,166 --> 00:10:13,500
И какво искаш от мен,
Граф на Кавур?
163
00:10:13,583 --> 00:10:16,333
Искам италианоговорящите територии
за да се съберат най-накрая.
164
00:10:17,333 --> 00:10:18,375
Под един флаг,
165
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
с една самоличност.
166
00:10:21,125 --> 00:10:22,166
Като Франция.
167
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
Обединени под ръководството на Пиемонт,
предполагам?
168
00:10:26,416 --> 00:10:29,000
Нашите братя, лангобардите,
имат нужда от оръжие, за да се разбунтуват.
169
00:10:30,833 --> 00:10:32,000
Искам да им помогна.
170
00:10:33,625 --> 00:10:36,458
Но нашите ресурси
в Кралство Пиемонт са ограничени.
171
00:10:36,958 --> 00:10:38,916
Не плачете, министър-председателю.
172
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Какво получавам в замяна
ако Франция ти помогне?
173
00:10:52,791 --> 00:10:57,000
Бъдещото кралство Италия ще бъде
вечно благодарен за вашата подкрепа.
174
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
това ли е всичко
175
00:11:02,333 --> 00:11:04,583
В Милано император Франц Йосиф
176
00:11:05,083 --> 00:11:07,541
ще почувства съпротивата на Гарибалди.
177
00:11:08,333 --> 00:11:11,458
Светът най-накрая ще види
че Ломбардия трябва да бъде свободна.
178
00:11:12,833 --> 00:11:14,416
всички.
179
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
- Ти, върни се.
- Трябва да изглежда като повече хора.
180
00:11:17,083 --> 00:11:18,916
Накарайте ги да застанат по подреден начин.
181
00:11:19,500 --> 00:11:23,208
И тези хора там!
И красивите дами отпред!
182
00:11:23,791 --> 00:11:29,291
Когато идват императорът и императрицата,
всички си развяват знамената! разбра ли?
183
00:11:30,083 --> 00:11:33,000
Трябва да се развеселиш,
и всички вие ръкопляскате, нали?
184
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
По този начин.
185
00:11:39,750 --> 00:11:43,000
- Кога най-накрая ще стигнем до Милано?
- Всеки момент.
186
00:11:43,083 --> 00:11:45,375
Никога не съм виждал такъв пейзаж като този.
187
00:11:45,916 --> 00:11:50,166
Трябва да ви напомня, че посещението ни в Милано
има голямо политическо значение.
188
00:11:50,250 --> 00:11:52,750
Бях забравил
че и ти си бил тук.
189
00:11:53,625 --> 00:11:54,666
О, и освен това,
190
00:11:54,750 --> 00:11:57,416
ерцхерцог Максимилиан
също ще бъде в Милано.
191
00:11:58,000 --> 00:12:00,083
Закопчай корсажа си докрай, Полин.
192
00:12:00,166 --> 00:12:01,791
Той води годеницата си със себе си
193
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
за да даде съгласието на императора
към годежа им.
194
00:12:04,416 --> 00:12:08,666
Не съм сигурен, че ще се съгласи
след всичко, което се случи.
195
00:12:09,875 --> 00:12:10,875
Милейди.
196
00:12:14,791 --> 00:12:17,833
Не бъди глупава, Полин.
Не губете сърцето си.
197
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Никога.
198
00:12:20,458 --> 00:12:22,416
Или ще бъдеш като мъртъв в съда.
199
00:12:25,000 --> 00:12:26,333
Не сте съгласни с това?
200
00:12:29,541 --> 00:12:31,625
Императорската карета
ви очаква на гарата
201
00:12:31,708 --> 00:12:33,250
и ще ви отведе до Вила Монца.
202
00:12:33,833 --> 00:12:37,000
Тази вечер вицекрал Радецки
ще бъде домакин на вечеря във ваша чест.
203
00:12:37,083 --> 00:12:39,166
Брат ти и неговият гост
също ще бъде там.
204
00:12:40,375 --> 00:12:42,095
И бъдете наясно
че хиляди ваши поданици
205
00:12:42,125 --> 00:12:44,416
ще чака на гарата
за да отпразнуваме вашето посещение.
206
00:12:45,708 --> 00:12:47,625
Имам още нещо за теб.
207
00:12:51,500 --> 00:12:54,125
Поръчах го
от бижутер от обл.
208
00:12:55,458 --> 00:12:57,791
Този вид изработка
е уникален за Ломбардия.
209
00:12:59,416 --> 00:13:02,125
Мислех, че го нося
за хората сега
210
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
би било хубав жест.
211
00:13:28,000 --> 00:13:29,208
Елизабет!
212
00:13:30,833 --> 00:13:32,500
внимание!
213
00:13:33,500 --> 00:13:36,958
Негово Величество
Император Франц Йозеф I Австрийски
214
00:13:37,041 --> 00:13:41,125
и нейно величество
Императрица Елизабет Австрийска!
215
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
Елизабет!
216
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Ваше Величество, за мен е чест.
217
00:13:57,041 --> 00:14:00,250
Добър фелдмаршал,
честта е изцяло моя, сър.
218
00:14:00,750 --> 00:14:03,041
генерал. Жена ми.
219
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
Ваше Величество, добре дошли в Милано.
220
00:14:15,666 --> 00:14:16,666
Елизабет!
221
00:14:59,708 --> 00:15:02,583
Това е вашият император и императрица!
Покажете малко уважение!
222
00:15:03,583 --> 00:15:07,625
Спомнете си какво каза Гарибалди.
Няма да се подчиняваме, но без насилие.
223
00:15:07,708 --> 00:15:08,708
още не
224
00:15:34,291 --> 00:15:36,000
Зашеметен!
225
00:15:43,916 --> 00:15:46,375
Встрани от пътя! хай!
226
00:15:51,750 --> 00:15:54,833
Изглеждаше като всички тези хора
бяха събрани по принуда.
227
00:16:03,916 --> 00:16:04,791
Франц.
228
00:16:04,875 --> 00:16:07,666
Ще изразя нашите опасения
с генерал Гюлай.
229
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
Той ще може да ми каже повече.
230
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
Последното нещо, което искам сега
е тази вечеря.
231
00:16:46,916 --> 00:16:50,500
Опитах се да се промъкна, за да те видя по-рано
докато херцогиня Бранснер беше излязла.
232
00:16:50,583 --> 00:16:54,958
Докато аз съм абсолютно решен
да държа инстинктите си под контрол тук.
233
00:16:55,041 --> 00:16:56,791
Може би един ден ще ме научиш.
234
00:16:57,791 --> 00:16:58,875
Или може би не.
235
00:17:08,625 --> 00:17:10,750
Никога не съм го мислил
някога бих казал това,
236
00:17:11,500 --> 00:17:13,250
Нямам търпение до деня на сватбата ни.
237
00:17:13,333 --> 00:17:17,666
Ако брат ти ни откаже годежа,
баща ми ще оттегли съгласието си.
238
00:17:19,125 --> 00:17:20,333
Франц ще се съгласи.
239
00:17:21,333 --> 00:17:23,916
Той ще бъде изумен
Намерих някой като теб, скъпа моя.
240
00:17:24,000 --> 00:17:26,250
И с Наполеон,
Поставих нещата на място.
241
00:17:27,000 --> 00:17:27,916
Какво може да се обърка?
242
00:17:28,000 --> 00:17:31,208
Ваше кралско височество,
трябва да се преоблечете за вечеря тази вечер.
243
00:17:39,958 --> 00:17:42,583
Ваше императорско височество.
Това е изненада.
244
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
Буол, какво те води тук?
245
00:17:45,000 --> 00:17:48,708
Дойдох директно от Пиемонт.
Нося доклада си за негово височество.
246
00:17:48,791 --> 00:17:51,333
- Себе си?
- Представям ви моята годеница.
247
00:17:52,166 --> 00:17:53,458
ти ли си добре
248
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
не се безпокойте
249
00:17:58,291 --> 00:18:00,958
Няма да те дам. още не
250
00:18:01,041 --> 00:18:02,791
Няма нищо
че държиш над мен.
251
00:18:02,875 --> 00:18:05,541
Ти се опита да ме примамиш
във вашия безразсъден заговор,
252
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
но аз ти отказах.
253
00:18:06,833 --> 00:18:08,125
Значи така го виждаш?
254
00:18:09,166 --> 00:18:11,375
И на кого ще застане брат ми?
аз или ти?
255
00:18:13,958 --> 00:18:16,791
Сигурен ли си, че искаш да му кажеш за това?
Какво би станало?
256
00:18:17,291 --> 00:18:19,750
Преди да направите това,
Бих развалил годежа ти.
257
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
Ваше императорско височество.
258
00:18:37,166 --> 00:18:39,666
Дори и майка ни
може да ни различи.
259
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
Ваше императорско височество.
260
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
Изглеждаш малко нервен.
261
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
Току що имах...
262
00:18:48,583 --> 00:18:50,666
Бях привлечен от тази картина, съжалявам.
263
00:18:50,750 --> 00:18:52,958
Разбира се, бях наясно
че имаш сестра близначка,
264
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
но наистина не мога да кажа
кой от тях е Ваше Височество.
265
00:18:55,708 --> 00:18:58,208
Това ли са всичките ви коментари?
266
00:18:59,583 --> 00:19:00,583
да
267
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
Не мога да не попитам
268
00:19:02,541 --> 00:19:05,416
разумността
от новите закони на кардинала.
269
00:19:05,500 --> 00:19:08,791
Вашата роля не е да решавате какво е
или не е честно, просто какво може да се направи.
270
00:19:08,875 --> 00:19:12,250
От мен обаче зависи да осигуря морал
оценка и по такива въпроси.
271
00:19:12,333 --> 00:19:14,458
Трябва да си тръгваш
всички морални проблеми за мен.
272
00:19:16,708 --> 00:19:19,666
„Протестантите ще бъдат забранени
от преподаването в училищата
273
00:19:19,750 --> 00:19:21,833
и от всички университетски преподаватели."
274
00:19:21,916 --> 00:19:25,000
„Само католиците ще носят отговорност
за обучение на нашите младежи“.
275
00:19:25,083 --> 00:19:28,833
- Вие вече не сте ли вярващ човек?
- Вие не сте ли жена с силен интелект?
276
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
съжалявам
277
00:19:34,833 --> 00:19:37,000
Защо бихте дали на Църквата
толкова много мощност?
278
00:19:46,458 --> 00:19:48,125
Папата
ни увери в своята помощ
279
00:19:48,208 --> 00:19:50,208
в запазването на Ломбардия-Венеция
в рамките на империята.
280
00:19:51,208 --> 00:19:52,208
Ти си адвокат.
281
00:19:52,583 --> 00:19:54,333
Quid pro quo.
282
00:19:54,875 --> 00:19:57,791
Папа Пий има власт
за които можем само да мечтаем.
283
00:19:57,875 --> 00:20:00,000
Историята ни учи
284
00:20:00,750 --> 00:20:03,958
че потиска всяка една религиозна група
никога не е помогнал за развитието на империя.
285
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
Даже напротив.
286
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
Помислете за тежкото положение на хугенотите
или Тридесетгодишната война.
287
00:20:08,083 --> 00:20:10,416
сериозно ли? За бога!
288
00:20:11,000 --> 00:20:13,125
Имперско височество, аз съм много набожен човек.
289
00:20:14,083 --> 00:20:17,000
Но цялата тази концепция
връща ни десетилетия назад, Величество.
290
00:20:17,083 --> 00:20:20,125
Не. Ти ме върна десетилетия назад.
291
00:20:28,833 --> 00:20:32,833
Негово императорско височество
Ерцхерцог Максимилиан Австрийски
292
00:20:33,333 --> 00:20:36,500
и Нейно кралско височество
Мари Шарлот от Белгия.
293
00:20:37,000 --> 00:20:38,666
Ваше императорско височество.
294
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- Ваше Величество.
- Максимилиан.
295
00:20:51,166 --> 00:20:52,500
Ваше Величество.
296
00:20:56,833 --> 00:20:58,750
За мен е удоволствие, Ваше кралско височество.
297
00:21:00,083 --> 00:21:02,416
Благодаря ви за поканата,
Ваше Величество.
298
00:21:08,833 --> 00:21:11,208
Ваше Величество, за мен е чест.
299
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
И мен ме радва.
300
00:21:14,458 --> 00:21:16,958
Чувам, че сте били
пътувам много късно.
301
00:21:17,041 --> 00:21:19,708
да Пътуването е истинска страст.
302
00:21:19,791 --> 00:21:22,583
Мари говори пет езика,
включително баски.
303
00:21:22,666 --> 00:21:26,250
Можете ли да ми кажете кой говори баски?
И кой изобщо знае къде се говори?
304
00:21:27,041 --> 00:21:29,291
Но принцесата тук
също е много добре запознат
305
00:21:29,375 --> 00:21:31,666
в европейската политика,
много по-добре от мен.
306
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
Да се оженя ли тогава за нея вместо за теб?
307
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Ваше Величество, шампанско?
308
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
да моля
309
00:21:40,375 --> 00:21:41,833
За Ваше здраве, Ваши Величества.
310
00:21:44,583 --> 00:21:46,642
Очевидно е
че си впечатлил много брат ми.
311
00:21:46,666 --> 00:21:48,458
Като никоя жена, която съм познавал.
312
00:21:50,208 --> 00:21:52,958
Уважаеми гости, Ваше Величество,
313
00:21:53,458 --> 00:21:57,333
каква чест е за мен
да ви приветствам всички тук.
314
00:21:57,416 --> 00:21:59,500
Вечерята е сервирана.
315
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
Ваши Височества.
316
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Позволи ми.
317
00:22:15,875 --> 00:22:18,041
прости ми
за това, което току-що казах за Мари.
318
00:22:20,958 --> 00:22:22,166
Няма значение.
319
00:22:28,291 --> 00:22:29,875
Исках да му покажа, че съм щастлив.
320
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
да
321
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
А Мари наистина е...
322
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
- Вижда се, че е специална.
- да
323
00:22:39,958 --> 00:22:42,083
И тя е много различна от мен.
324
00:22:42,625 --> 00:22:44,875
Толкова ясен и сдържан, ясен.
325
00:22:48,875 --> 00:22:50,416
Радвам се за теб, Максимилиан.
326
00:22:52,416 --> 00:22:53,875
- Искрено ли го мислиш?
- да
327
00:22:55,666 --> 00:22:56,666
почти.
328
00:22:57,333 --> 00:22:58,416
Почти честно.
329
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
А маса?
330
00:23:03,166 --> 00:23:04,166
да
331
00:23:16,166 --> 00:23:18,958
Прочетох статия, в която се казва
вашето посещение в Ломбардия-Венеция
332
00:23:19,041 --> 00:23:20,541
върви невероятно добре.
333
00:23:21,666 --> 00:23:23,583
Така се чувствахме...
334
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
по-рано.
335
00:23:26,250 --> 00:23:30,833
Ваше Величество, трябва да се извиня
на вас категорично за вашия прием.
336
00:23:30,916 --> 00:23:32,291
Беше непростимо.
337
00:23:32,375 --> 00:23:33,416
Не трябва да правиш това.
338
00:23:34,083 --> 00:23:36,934
Не можете да накарате тълпата да се държи добре
по начини, които всъщност не чувстват, генерале.
339
00:23:36,958 --> 00:23:38,750
Величество, позволете ми да ви информирам
340
00:23:38,833 --> 00:23:40,851
че хората от Ломбардия
не знаят какво чувстват.
341
00:23:40,875 --> 00:23:43,666
Те са съблазнени
от Кавур и Гарибалди.
342
00:23:44,166 --> 00:23:48,291
Граф Буол,
какво доведоха вашите разговори в Пиемонт?
343
00:23:48,375 --> 00:23:51,375
Премиерът Кавур ме увери
че бунтовническите групи в Пиемонт
344
00:23:51,458 --> 00:23:53,625
никога не са имали насърчение от него.
345
00:23:53,708 --> 00:23:55,416
Но в Европа той агитира срещу нас.
346
00:23:55,500 --> 00:23:58,458
Когато Наполеон се съюзи с нас,
тогава Кавур ще се предаде.
347
00:23:58,541 --> 00:24:00,726
Величество, не можем да сме сигурни
че това наистина ще се случи.
348
00:24:00,750 --> 00:24:02,083
Е, сигурен съм.
349
00:24:03,583 --> 00:24:05,208
Започва всичко отначало.
350
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
Отново и отново.
351
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Кръвопролитието.
352
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
Фелдмаршал?
353
00:24:12,416 --> 00:24:15,166
Всички бяха обесени. Извън града.
354
00:24:15,250 --> 00:24:18,666
Имаш предвид по време на революцията
от 1848 г., нали?
355
00:24:19,750 --> 00:24:22,500
Това беше наистина
преди толкова много луни, фелдмаршал.
356
00:24:22,583 --> 00:24:24,750
Да не си посмял да ме покровителстваш!
357
00:24:24,833 --> 00:24:26,250
Знам много добре.
358
00:24:31,875 --> 00:24:32,875
Величество.
359
00:24:40,083 --> 00:24:43,625
Височество, фелдмаршал Радецки
наскоро навърши 91 години.
360
00:24:43,708 --> 00:24:46,108
Може би е крайно време да помислите
заслуженото си пенсиониране
361
00:24:46,166 --> 00:24:47,791
от военна служба, Ваше Величество.
362
00:24:47,875 --> 00:24:52,166
Въпреки това, ако бунтовниците вземат оръжие,
и вече видяхме някои бунтове,
363
00:24:52,250 --> 00:24:55,500
тогава трябва да отвърнем яростно,
и много бързо.
364
00:24:55,583 --> 00:24:59,166
Аз съм на мнение, че вземат оръжие
защото желанията им са пренебрегнати.
365
00:24:59,250 --> 00:25:01,166
Какви пожелания
Може ли това да е, Ваше Величество?
366
00:25:01,250 --> 00:25:02,916
Искат независимост.
367
00:25:04,250 --> 00:25:07,166
Нейно височество е права.
Всички ние трябва да се изправим пред истината.
368
00:25:07,250 --> 00:25:09,500
Ломбардия ще стане
малко, слабо кралство.
369
00:25:09,583 --> 00:25:10,875
И след това в рамките на няколко седмици,
370
00:25:10,958 --> 00:25:13,684
щяха да бъдат победени отново от един
от съседните италиански региони.
371
00:25:13,708 --> 00:25:16,375
Абсолютно. Ние защитаваме Ломбардия.
372
00:25:16,458 --> 00:25:18,916
Защита ли е? Или е потисничество?
373
00:25:19,000 --> 00:25:19,833
Макс...
374
00:25:19,916 --> 00:25:23,125
Казвам, че ако искаме да задържим региона,
това изисква действие.
375
00:25:23,791 --> 00:25:27,416
Величество, официалният език тук
трябва да е италиански.
376
00:25:27,500 --> 00:25:30,875
- Трябва да насърчаваме образованието, културата.
- Съгласен съм напълно.
377
00:25:31,666 --> 00:25:33,833
Борба с бедността,
намалим военното си присъствие,
378
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
и да даде на лангобардите самоуправление
за да можем да си върнем сърцата.
379
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
- да
- Това ще е всичко.
380
00:25:39,208 --> 00:25:41,583
- И те също трябва...
- Аз решавам кое е правилно!
381
00:25:43,916 --> 00:25:45,541
Нито ти, нито ти!
382
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
аз сама.
383
00:25:53,666 --> 00:25:56,291
Всички вие
може да има вашите идеи.
384
00:25:57,750 --> 00:25:59,541
В крайна сметка това е моят избор.
385
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
свърших.
386
00:26:18,458 --> 00:26:20,083
Франц, един момент, моля.
387
00:26:20,166 --> 00:26:23,291
Че се осмелявате да излагате политическите си възгледи
публично е гротескно.
388
00:26:23,375 --> 00:26:26,250
Винаги съм имал идеи
за нашите италианоговорящи провинции.
389
00:26:26,333 --> 00:26:29,708
Просто искате да впечатлите спътника си.
Това е всичко.
390
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
Тя ми е годеница.
391
00:26:33,833 --> 00:26:34,916
Само ако аз кажа така,
392
00:26:36,875 --> 00:26:38,000
иначе тя е нищо.
393
00:27:06,291 --> 00:27:07,451
Сега трябва да ме изслушаш.
394
00:27:07,500 --> 00:27:10,476
Брат ти няма да се съгласи на нашата сватба
ако го обиждате и не го уважавате.
395
00:27:10,500 --> 00:27:12,666
не се кефя на никого,
дори собствения ми брат.
396
00:27:12,750 --> 00:27:14,291
Бяхте пияни и се срамувахте.
397
00:27:14,375 --> 00:27:16,791
О, съжалявам, че ти
трябваше да разбера по този начин, мило сърце.
398
00:27:16,875 --> 00:27:18,333
Но това съм аз!
399
00:27:22,791 --> 00:27:25,333
Пия цяла нощ
и да кажа това, което наистина мисля.
400
00:27:28,458 --> 00:27:30,291
И ако искате да откажете предложението ми,
401
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
това е времето.
402
00:27:37,250 --> 00:27:41,416
Опитахте ли се да я впечатлите там?
Вашето нелепо шоу?
403
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
не
404
00:27:49,333 --> 00:27:52,500
Ако ме предадеш, Макси,
ще доживееш да съжаляваш.
405
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
аз просто искам теб
406
00:28:00,666 --> 00:28:02,250
Тогава какво чакаш?
407
00:28:19,000 --> 00:28:21,875
Какво се случи днес
притеснява ме толкова, колкото и теб.
408
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
Не можеш да ме накараш да млъкна така, Франц.
409
00:28:26,416 --> 00:28:28,375
Как можеш да подкрепяш глупостите му?
410
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Публично?
411
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
Споделяме същото мнение.
412
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
разбирам
413
00:28:37,416 --> 00:28:39,666
Бях забравил
вие споделяте неговите политически идеи.
414
00:28:40,375 --> 00:28:44,291
Но имам и свои идеи
които нямат нищо общо с брат ти.
415
00:28:44,375 --> 00:28:45,750
Тази дискусия приключи.
416
00:28:46,250 --> 00:28:48,000
Франц, знаеш ли какво е това?
417
00:28:49,166 --> 00:28:51,766
Това е веригата на въстаническия войник
който беше убит в нашия дом.
418
00:28:52,333 --> 00:28:53,500
Имаш ли неговата огърлица?
419
00:28:53,583 --> 00:28:55,916
- Отивам да видя семейството му.
- Какво беше това?
420
00:28:57,875 --> 00:28:59,708
Няма да направите такова нещо.
421
00:29:01,125 --> 00:29:02,250
Забранявам, чуваш ли?
422
00:29:02,333 --> 00:29:04,541
И точно затова не ти казах.
423
00:29:04,625 --> 00:29:06,825
Защото ти никога не ми позволяваш да го правя
нещата, които искам.
424
00:29:06,875 --> 00:29:08,541
И така, какво искаш да направиш?
425
00:29:09,458 --> 00:29:11,791
Той ни даде ясен знак.
426
00:29:11,875 --> 00:29:14,708
И хората искат да бъдат чути,
но никога не искаш да слушаш.
427
00:29:14,791 --> 00:29:16,625
Какво мислите
че искат да кажат, тогава?
428
00:29:17,416 --> 00:29:19,541
Тези хора искат да напуснат империята ни!
429
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
Това искат те!
430
00:29:24,500 --> 00:29:26,458
Да прегръщаме поданиците си в домовете им?
431
00:29:28,041 --> 00:29:29,521
Това е примитивна политика, Елизабет.
432
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Трябва да погледна майка му в очите
433
00:29:33,166 --> 00:29:35,458
и й кажи
колко съжаляваме за нейната загуба.
434
00:29:36,833 --> 00:29:37,833
Ти си лунатик.
435
00:29:41,000 --> 00:29:42,208
Не ми казвай това...
436
00:29:44,041 --> 00:29:45,041
някога отново.
437
00:29:46,750 --> 00:29:48,083
трябва да си лягаш
438
00:29:52,916 --> 00:29:54,708
"И тримата бяха възхитени."
439
00:29:55,375 --> 00:29:58,791
„Ловецът одра вълка
и занесе кожата вкъщи."
440
00:29:59,291 --> 00:30:01,916
„И тогава по-късно,
бабата изяде питката
441
00:30:02,000 --> 00:30:05,291
че Червената шапчица
беше донесъл като подарък за нея,
442
00:30:05,375 --> 00:30:07,000
и тя възвърна силата си."
443
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
„Червената шапчица обаче,
помисли си,
444
00:30:11,375 --> 00:30:13,083
„Никога повече няма да напусна пътя
445
00:30:13,166 --> 00:30:15,000
и избяга в гората
446
00:30:16,208 --> 00:30:18,083
когато майка ми го забрани.
447
00:30:53,333 --> 00:30:54,916
Анна, бягай!
448
00:30:56,708 --> 00:30:58,041
Ваше императорско височество?
449
00:30:59,166 --> 00:31:00,166
прости ми
450
00:31:00,750 --> 00:31:04,208
- Да сложа ли принцесата в леглото?
- да да разбира се
451
00:31:28,500 --> 00:31:29,958
Продължете да карате на североизток.
452
00:31:30,875 --> 00:31:32,750
- То е второто село.
- благодаря ви
453
00:31:34,458 --> 00:31:35,833
Страхуваш ли се, Величество?
454
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
да
455
00:31:38,541 --> 00:31:39,541
Не много.
456
00:31:48,375 --> 00:31:49,750
Ваше Величество.
457
00:31:52,791 --> 00:31:54,000
мога ли да дойда с теб
458
00:31:54,083 --> 00:31:55,458
ще дойда с теб
459
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
- Ваше императорско величество.
- Не мога да те спра.
460
00:32:01,333 --> 00:32:02,333
Никой не може.
461
00:32:02,833 --> 00:32:04,791
Аз обаче няма да ти позволя
карай сам.
462
00:32:13,041 --> 00:32:15,375
Ще си помислил
предполагам, че вашият план е изпълнен.
463
00:32:15,458 --> 00:32:17,416
Ще кажеш ли,
„Добър ден, аз съм вашата императрица“? Хм?
464
00:32:17,500 --> 00:32:21,000
Разбира се че не.
Имам друга идея.
465
00:32:33,208 --> 00:32:35,291
Не мислите ли
че посещението на императорската двойка
466
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
ще насърчи единството в нашите провинции?
467
00:32:37,541 --> 00:32:39,291
Вие сте против конкордата, нали?
468
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
Просто ви предлагам друго решение.
469
00:32:41,208 --> 00:32:44,375
Може би тяхното посещение
ще осигури кратък момент на спокойствие,
470
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
но няма да гарантира
всякакъв вид защита.
471
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Защита от какво точно,
Ваше Височество?
472
00:32:49,375 --> 00:32:50,375
Хаосът.
473
00:32:53,875 --> 00:32:56,791
Нито католическите реформи
дават защита според мен.
474
00:33:00,041 --> 00:33:03,000
Прочетох приказка на принцесата
от Братя Грим снощи.
475
00:33:03,083 --> 00:33:04,666
Чели ли сте Червената шапчица?
476
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
Не се опитваш да намекнеш
че лангобардите
477
00:33:06,791 --> 00:33:08,958
са голям, лош вълк
кой ни иска за вечеря?
478
00:33:09,041 --> 00:33:12,041
Не, но лангобардите ни отслабват.
Това е като отворена рана.
479
00:33:12,125 --> 00:33:15,458
Тъй като е вероятно ранено животно
да бъдеш плячка на злия вълк, Величество?
480
00:33:15,541 --> 00:33:16,541
точно така
481
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
Начинът, по който го виждам,
императрицата може да прегърне изметта,
482
00:33:19,166 --> 00:33:22,250
но винаги трябва да има някой
който има готово оръжие.
483
00:33:23,125 --> 00:33:24,500
А кой е вълкът?
484
00:33:27,750 --> 00:33:29,958
нямам представа
485
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
Но винаги има вълк.
486
00:33:42,916 --> 00:33:46,625
Ако мога да бъда толкова смел, мисля, че знам
което сте вие, императорско височество.
487
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
Този си ти.
488
00:33:53,333 --> 00:33:55,666
Момичето гледа директно към зрителя.
489
00:33:55,750 --> 00:33:58,791
Не очаквайте награда.
Гледаш го толкова дълго.
490
00:34:02,750 --> 00:34:05,333
Тази изглежда сякаш е виждала
много повече, отколкото трябваше да има.
491
00:34:07,583 --> 00:34:08,983
Това ще бъде всичко засега, фон Бах.
492
00:34:09,041 --> 00:34:11,750
Сигурен съм, че има железопътни разписания
трябва да проверите?
493
00:34:17,666 --> 00:34:19,166
Ваше императорско височество.
494
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
извинете ме
495
00:35:03,791 --> 00:35:04,958
Семейство Тадини?
496
00:35:05,625 --> 00:35:06,625
Силвия!
497
00:35:08,125 --> 00:35:09,125
Силвия!
498
00:35:16,916 --> 00:35:17,958
да
499
00:35:18,041 --> 00:35:19,333
здравей
500
00:35:19,416 --> 00:35:22,583
Имам съобщение
за семейството на Адолфо Тадини.
501
00:35:22,666 --> 00:35:24,666
От императрицата.
502
00:35:24,750 --> 00:35:26,541
Идвам от Виенския двор.
503
00:35:27,625 --> 00:35:30,416
Джино! къде си имам нужда от теб
504
00:35:30,500 --> 00:35:31,333
аз съм тук
505
00:35:31,416 --> 00:35:35,041
Има една жена, която се опитва да говори италиански.
Тя казва, че е от Виена.
506
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
Добър ден
507
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
Добър ден
508
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
Аз... аз съм Евгения. Идвам от Виена.
509
00:35:46,458 --> 00:35:49,708
Имам съобщение от императрицата
за семейството на Адолфо Тадини.
510
00:35:52,416 --> 00:35:53,916
какво иска тя
511
00:35:54,958 --> 00:35:57,125
Тя има съобщение от императрицата.
512
00:35:59,208 --> 00:36:00,250
Става дума за Адо.
513
00:36:05,291 --> 00:36:08,083
Ще доведа баща ти.
Помолете ги да влязат вътре.
514
00:36:12,208 --> 00:36:13,583
Брат ми е мъртъв.
515
00:36:21,791 --> 00:36:22,875
моля
516
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
Посещение от Виена.
517
00:37:01,666 --> 00:37:02,833
каква чест
518
00:37:05,250 --> 00:37:06,583
Казвам се Евгения.
519
00:37:06,666 --> 00:37:08,916
Идвам тук от името на императрицата.
520
00:37:09,500 --> 00:37:12,416
А това тук е моят... е моят камериер.
521
00:37:13,666 --> 00:37:16,208
Бях офицер
в пехотата на бившия император.
522
00:37:16,708 --> 00:37:18,000
Лейтенант Тадини.
523
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
Бог да пази императора.
524
00:37:21,250 --> 00:37:24,333
Защо не си
им предложи нещо? Направи кафе.
525
00:37:25,583 --> 00:37:27,583
- Моля, седнете.
- благодаря ви
526
00:37:34,041 --> 00:37:36,541
Имам съобщение
от императрицата.
527
00:37:36,625 --> 00:37:38,250
От самата императрица?
528
00:37:51,250 --> 00:37:54,791
„На 5 юли 1856 г.
529
00:37:54,875 --> 00:37:58,291
Изпълнява Адолфо Тадини
акт на протест в двореца."
530
00:37:59,083 --> 00:38:00,833
„Докато се опитваше да избяга,
531
00:38:01,333 --> 00:38:02,833
един пазач го застреля."
532
00:38:08,541 --> 00:38:10,208
— Това беше грешка.
533
00:38:11,583 --> 00:38:15,041
„Убеден съм, че Адолфо Тадини
534
00:38:15,666 --> 00:38:18,458
не е навредил нито на мен, нито на императора."
535
00:38:20,000 --> 00:38:23,166
„Съжалявам с цялото си сърце
536
00:38:24,958 --> 00:38:26,333
какво се случи с него."
537
00:38:27,375 --> 00:38:28,375
— Елизабет.
538
00:38:31,291 --> 00:38:33,250
Адолфо обожаваше императрицата.
539
00:38:39,583 --> 00:38:42,666
Може би можете да поставите това на...
540
00:38:45,333 --> 00:38:47,208
аз не знам
как се казва "надгробен камък".
541
00:38:48,041 --> 00:38:49,041
Una lapide.
542
00:38:50,500 --> 00:38:54,166
Императрицата
исках да имаш това.
543
00:39:04,291 --> 00:39:05,708
Ние сме много благодарни.
544
00:39:06,708 --> 00:39:08,375
Но не мога да приема тези пари.
545
00:39:10,625 --> 00:39:12,791
- Това означава, че няма да го вземе.
- Защо не иска?
546
00:39:13,458 --> 00:39:15,416
Той донесе срам на това семейство.
547
00:39:16,083 --> 00:39:17,416
Вече не го смятам за свой син.
548
00:39:18,791 --> 00:39:22,291
- Той винаги ще бъде мой син.
- Повече няма да говорим за него.
549
00:39:22,375 --> 00:39:25,875
- Ще говоря за него, когато пожелая.
- Адо искаше най-доброто за страната си.
550
00:39:25,958 --> 00:39:28,625
Всички млади хора
след Гарибалди са луди.
551
00:39:28,708 --> 00:39:30,166
И брат ти също беше!
552
00:39:30,250 --> 00:39:33,083
Не бъди идиот като него!
Виждате ли какво идва от това?
553
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
Войниците.
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
Просто защото не искаше
да говоря немски.
555
00:39:39,208 --> 00:39:41,333
Той е просто дете.
556
00:39:41,833 --> 00:39:44,416
Вижте какво му направиха. Погледнете го.
557
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
Оставете тези хора на мира. стига!
558
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
стига!
559
00:39:52,708 --> 00:39:56,500
ще тръгваме.
Вече няма да се намесваме в скръбта ви.
560
00:40:03,375 --> 00:40:04,833
Той беше смел, брат ти.
561
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
Той живееше с пример.
562
00:40:11,125 --> 00:40:12,750
Ще говоря с императрицата.
563
00:40:13,750 --> 00:40:15,750
Тя ще чуе за насилието на войниците.
564
00:40:17,375 --> 00:40:18,875
Можеш ли да кажеш това на майка си?
565
00:40:19,458 --> 00:40:21,500
Не ме интересува политиката.
566
00:40:22,416 --> 00:40:24,666
Един владетел сменя друг.
567
00:40:24,750 --> 00:40:26,666
Една кървава баня следва друга.
568
00:40:28,083 --> 00:40:29,458
имаш ли деца
569
00:40:30,791 --> 00:40:32,333
имам ли деца
570
00:40:32,875 --> 00:40:34,291
да
571
00:40:34,375 --> 00:40:35,375
две.
572
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Много млад.
573
00:40:43,333 --> 00:40:44,958
Защитете децата си.
574
00:40:46,458 --> 00:40:48,500
Дръжте ги възможно най-здраво.
575
00:40:49,708 --> 00:40:51,125
Моите деца?
576
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
Пазете ги винаги.
577
00:41:21,166 --> 00:41:22,166
благодаря
578
00:41:24,291 --> 00:41:26,333
Без теб нямаше да го видя.
579
00:41:36,791 --> 00:41:38,375
Кои са тези двамата?
580
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
Те са от Виенския двор.
581
00:41:40,750 --> 00:41:43,125
Една от придворните дами на императрицата.
582
00:41:43,208 --> 00:41:44,375
Тук заради Адо.
583
00:41:45,750 --> 00:41:46,958
Може би Адо беше прав.
584
00:41:48,583 --> 00:41:50,125
Може би тя ще бъде нашата надежда.
585
00:41:50,208 --> 00:41:52,625
Видях императрицата.
Беше безпомощно малко момиченце.
586
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
Тя няма да ни помогне, Джино.
587
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
Ние сами трябва да помогнем на Ломбардия.
588
00:42:01,791 --> 00:42:03,541
на мен!
589
00:42:03,625 --> 00:42:05,708
- И обратно. о!
- Много добре.
590
00:42:05,791 --> 00:42:08,666
Браво, Ваше Височество.
591
00:42:08,750 --> 00:42:09,958
мой ред.
592
00:42:12,750 --> 00:42:14,416
Прекрасен изстрел, милейди.
593
00:42:14,500 --> 00:42:16,041
- Добър удар.
- Ах
594
00:42:28,583 --> 00:42:29,625
Ваше Величество?
595
00:42:31,708 --> 00:42:33,083
трябва да говоря с теб
596
00:42:36,458 --> 00:42:38,875
Наистина се опитах
да забравиш всичко, което направи.
597
00:42:41,625 --> 00:42:42,791
Просто не мога да го направя.
598
00:42:44,708 --> 00:42:46,791
Толкова често съм те молил за извинение.
599
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
Исках да ме видиш, Франц.
600
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
не
601
00:42:52,041 --> 00:42:52,875
Ти я искаше.
602
00:42:52,958 --> 00:42:55,458
Тя не ме осъди. Тя беше единствената.
603
00:42:57,875 --> 00:42:59,166
Ти искаше трона.
604
00:43:00,291 --> 00:43:01,916
Или просто жадувахте за внимание?
605
00:43:05,791 --> 00:43:08,750
Всичко, което знам
е, че не пожелах трона.
606
00:43:11,541 --> 00:43:13,041
Но имам нужда от брат си с мен.
607
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Имам нужда от това.
608
00:43:21,541 --> 00:43:24,625
не мога да забравя
какво сте направили.
609
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
Но трябва да ти простя, защото...
610
00:43:31,958 --> 00:43:33,333
това ни унищожава.
611
00:43:39,958 --> 00:43:42,125
А Мари? обичаш ли я
612
00:43:43,250 --> 00:43:44,291
С цялото си сърце.
613
00:43:46,375 --> 00:43:48,125
Тогава ще се ожените.
614
00:44:08,666 --> 00:44:10,708
Можете ли да видите себе си
живееш в тази вила? Хм?
615
00:44:12,041 --> 00:44:14,267
- Да, естествено.
- Но бихте ли могли да живеете тук с мен?
616
00:44:14,291 --> 00:44:17,000
И защо ще живея във вила
това ли е домът на вицекраля?
617
00:44:17,083 --> 00:44:18,923
Защото ти ще бъдеш
съпругата на вицекраля.
618
00:44:18,958 --> 00:44:21,083
112 на генерал Радецки.
619
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
Макси, той ли те обяви за новия вицекрал?
620
00:44:28,333 --> 00:44:30,500
И брат ми се съгласи
че ще се оженим.
621
00:44:36,666 --> 00:44:38,083
Ваше Височество.
622
00:44:39,500 --> 00:44:41,125
това е само началото
623
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
Ти и аз, Максимилиан,
624
00:44:45,000 --> 00:44:46,916
можем да бъдем нещо изключително.
625
00:45:10,625 --> 00:45:14,125
Ана, побързай, бягай вкъщи!
Не се обръщайте!
626
00:45:21,875 --> 00:45:23,583
- Софи!
- Бягай!
627
00:46:15,333 --> 00:46:17,541
Трябва да се радваш
да се върна във Виена.
628
00:46:18,500 --> 00:46:20,875
просто ми олекна
върнахте се у дома невредими.
629
00:46:21,666 --> 00:46:23,375
Вчера много се притесних.
630
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
Има моменти в живота
когато трябва да следваш сърцето си,
631
00:46:28,583 --> 00:46:29,916
не главата ти, приятелю.
632
00:46:37,208 --> 00:46:39,541
Без солови начинания и не бъдете безразсъдни.
633
00:46:41,458 --> 00:46:45,541
Безразсъдна съм само във вторник.
кълна се
634
00:46:45,625 --> 00:46:48,708
Военната мощ е налице
Междувременно ръцете на генерал Гюлай.
635
00:46:51,208 --> 00:46:52,208
брат...
636
00:46:54,500 --> 00:46:56,208
кой обаче има последната дума?
637
00:46:56,291 --> 00:46:58,833
Ти се грижиш за нашите хора, той, сигурността.
638
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Трябват ми и двамата.
639
00:47:01,125 --> 00:47:02,208
Работете заедно.
640
00:47:02,291 --> 00:47:03,625
разчитам на теб
641
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
аз ти благодаря
642
00:47:13,333 --> 00:47:15,125
Знам, че насърчихте императора
643
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
да даде Максимилиан
възможността, на която се надяваше.
644
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
Погрижи се за него, става ли?
645
00:47:20,500 --> 00:47:23,291
- Той е по-уязвим, отколкото си наясно.
- Напротив.
646
00:47:23,375 --> 00:47:26,041
Той е бил подценен
откакто беше момче.
647
00:47:26,541 --> 00:47:27,666
Ваше кралско височество.
648
00:47:31,708 --> 00:47:33,083
Беше огромно удоволствие.
649
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
Давай! Давай!
650
00:48:16,666 --> 00:48:18,166
Ваше императорско величество.
651
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
Ваше Величество.
652
00:48:38,958 --> 00:48:40,916
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
653
00:48:48,875 --> 00:48:49,875
Вие се върнахте.
654
00:49:04,333 --> 00:49:06,208
Мила моя!
655
00:49:06,291 --> 00:49:08,208
- Мамо!
- О!
656
00:49:08,291 --> 00:49:10,125
Няма да си тръгна отново. аз съм тук
657
00:49:10,208 --> 00:49:12,041
здравей
658
00:49:19,416 --> 00:49:22,375
„Императорът
назовава брат си Максимилиан Австрийски,
659
00:49:22,458 --> 00:49:25,291
новият вицекрал на Ломбардия-Венеция."
660
00:49:25,375 --> 00:49:29,250
„Това най-накрая може да заглуши
съпротивителното движение“.
661
00:49:32,250 --> 00:49:33,250
по дяволите